[Jamás olvidaré]

Antônio Carlos de Brito,

Cacaso

1944-1987

 

Jamais esquecerei as maneiras

de minha ex-namorada

remava rio acima com a leveza de quem

descia a favor da correnteza

seu sorriso confundia a direção dos cachorros

que viajam com as cabeças para o abismo

seu corpo jamais soube distinguir entre

a primavera e o outono

 

quando penso no futuro me transformo

no passado de minha ex-namorada

 

---

 

Jamás olvidaré las formas

de mi exnovia

remaba río arriba con la ligereza de quien

bajaba a favor de la corriente

su sonrisa confundía la dirección de los perros

que viajan con las cabezas hacia el abismo

su cuerpo jamás supo distinguir entre

la primavera y el otoño

 

cuando pienso en el futuro me transformo

en el pasado de mi exnovia

 

Traducción directa: César Abraham Navarrete Vázquez